【洋楽】セクシーにエモい!少しエロティックな歌詞の人気5曲を和訳と共に紹介

1. Bad Romance / Lady Gaga

奇抜なファッションと共に魅力的な楽曲を多数リリースする人気アーティストLady Gaga。

楽曲やファッションだけでなく彼女の信念や生き方にも強く惹かれるカリスマ的な魅力をもち、自身の全てをアートとして表現する存在自体がエモいと言っても過言ではないかもしれません。

そんな彼女の楽曲の中でも人気の楽曲「Bad Romance」

Rah-rah-ah-ah-ah
Mum-mum-mum-mum-mah
GaGa-oo-la-la

Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah
Mum-mum-mum-mum-mah
GaGa-oo-la-la

Want your bad romance

Bad Romance / Lady Gaga

序盤の入りから耳に残るリズミカルで軽快な歌詞ですが

私に狂ったような(badと言える程の)愛を頂戴

という激しい愛を求めるような歌詞になっており、2番では

I want your psycho

Your vertigo shtick

Want you in my rear window

Bad Romance / Lady Gaga
あなたの狂ったようなそのスティック(ペニス)を私のお尻にぶち込んで

過激ながらも狂気的にあなたの全てを求めている感情を歌っています。

後半では、

Walk, walk fashion baby
Work it Move that bitch crazy

Bad Romance / Lady Gaga
さぁ、歩くのよ ファッションベイビー
その悪女を狂わせて

Walk, walk passion baby

Work it I’m a free bitch, baby

Bad Romance / Lady Gaga
さぁ、歩くのよ 情熱的にね
私はフリービッチ(自由で悪い女)よ

と、最悪で最狂な愛と性を強く求めていることを歌っており、

過激でエロティックながら、

ミュージックビデオのGagaと相まってどこかお洒落さも感じる楽曲です

2. Shape of You / Ed Sheeran

イギリスのシンガーソングライターで、甘く優しいマスクと歌声で人気のEd Sheeranの楽曲 Shape of You

YouTubeでもMVの再生回数は、45億を超えて大ヒットとなっています。

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow

And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like

Shape of You / Ed Sheeran
バーで仲間たちと飲んでいたら君が現れたんだ。
さぁ踊ろう、そして僕は歌うんだ

Barで出会った女性に一目惚れした様子を冒頭で歌っています

そして、サビでは

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I’m in love with your body

And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new

I’m in love with your body

Shape of You / Ed Sheeran
僕は君の体に一目惚れしたんだ
僕たちは磁石のように押したり引いたりする
恋に落ちてしまったよ
昨日君と居た僕の部屋のベッドシーツからは
君の匂いがする
僕は君の体に惚れたんだ

君の体に惚れてしまった、惹かれてしまった

と、サビでは何度もストレートに「”君の体”に惚れた」と歌っています。

One week in we let the story begin

We’re going out on our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family’s doing ok

leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

and I’m singing like

Shape of You / Ed Sheeran
最初のデートでは食べ放題に行くんだ
そこで色々話して、帰りのタクシーでキスをする
運転手にはラジオをかけるよう頼んでね

サビでは「体(体の形)に惚れた」と少々エロティックな歌詞とは変わり、

爽やかで微笑ましくもあるデートの様子を歌っています。

少年のような、純粋で爽やかなエロティックを歌った楽曲です。

3. Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ 

DJ・プロデューサー・トラックメーカーとしても活動している男性3人のユニット Major Lazer が、DJ Snake とコラボし、女性シンガー MØ を迎えてリリースされ、ダンスミュージックとしても有名となった”Lean On”

YouTubeでもMVの再生回数は27億を超えています。

Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk? 
Innocent, remember?
All we did was care for each other

Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ 
覚えてる?そんな昔じゃないわ
私たち、一緒に歩道を歩いたよね
まだ純粋だったの
あの頃は、まだ私たちお互いが気になってただけだった

冒頭の歌詞では、まだお互い純粋だったと語っています

そして、サビの部分では

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ 
投げKISSをしたり、SEXもしたわね
でも、私たちが求めていたのは頼れる”誰か”が必要だっただけ

キスもセックスも「頼れる誰かなら、相手はあなたじゃなくてもよかったのよ」

という、メッセージが込められているエロティックながらも少し大人の歌詞が耳に残るリズムと共に込められている楽曲です

4. bad guy / Billie Eilish

ロサンゼルス出身で現在18歳のシンガーソングライターBilli Eilishの楽曲 bud guy

この曲のリリース時は17歳という若さながら、彼女の独特の世界観と雰囲気がエモいと日本でも人気になっている新人アーティスト。

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows

Think you’re so criminal

Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to

My soul? So cynical

bad guy / Billie Eilish
白いシャツが赤く染まってる、私の鼻からも血が出てる
寝ているところにあなたはつま先立ちで歩いてる
ひっそりと迫ってくる
それって本当犯罪的に思うの

私の両膝にはあなたのためのアザがある
「感謝」とか「お願い」はいらない
私が自分でしたいことをしているの

私のソウルは超ひねくれてるわ

“両膝のアザ”はアザが出来るほど膝立ちしているところや、鼻血が出ているなど、相手に服従しているかのような様子が窺える歌詞となっています。

サビでは

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy

I’m that bad type

Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type

I’m the bad guy

Duh

bad guy / Billie Eilish
あなたってタフな男
全然「満足できない」って感じでしょ
胸板を膨らませて

私は悪いタイプの人間
あなたのママを悲しませるし
あなたの彼女も怒らせちゃう
あなたのお父さんも誘惑しちゃうようなタイプ

私は悪い男だから
わかるでしょ

と、「私はこういう悪いタイプの人間なのよ」と歌っています。

終盤の語りのような部分では、

I like when you get mad

I guess I’m pretty glad that you’re alone

You said she’s scared of me?

I mean, I don’t see what she sees

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne

bad guy / Billie Eilish
あなたが怒ってるのが好きなのよ
あなたが独りになったら楽しいでしょうね

あなたの彼女が私を怖がってるって、あなた言ってたよね?
あなたの彼女が何を見たかは知らないけど

きっと、私があなたの香水を付けてたからかな

と、少し狂気じみた歌詞になっています。

ビリーアイリッシュのけだるそうな歌い方と頭に残るリズムに合わせ、狂気的な愛の表現を歌っている楽曲です

5. Animals / Maroon 5

ロサンゼルスで結成されたバンドで「世界で最も売れたアーティストグループ」のひとつの Maroon 5 が2014年にリリースした楽曲 Animals

MV(ミュージックビデオ)は過激さから物議を醸し、話題となりました。

曲の冒頭は下記歌詞のサビから始まります

Baby, I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive

Just like animals, animals, like animals-mals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles

Just like animals, animals, like animals-mals

Baby, I’m

Animals / Maroon 5
今夜君を捕まえるよ
僕の餌食にするよ
まるで動物のように そう獣さ

君は隠れられると思っているんだろう
遠くからでも匂いでわかるんだ
まるで動物のように そう獣さ

この僕はね

動物のように君を捕らえて食べてしまいたい。

と、自分をアニマル(動物)に例え、君を獲物としてハントしてしまいたいという、野生感溢れた歌詞となっています。

So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do


I love your lies, I’ll eat ‘em up
But don’t deny the animal

That comes alive when I’m inside you

Animals / Maroon 5
僕が逃げ出してもダメなんだ
君は僕の中に永遠に居続ける
だから君は好きなようにすればいい

僕は君の嘘が嫌いじゃないよ
全部食べてあげる
でもその”獣” を否定しないで

僕と一緒になってる時に目覚めるそいつをね

Yeah, you can start over, you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be

But you can’t stay away from me

I can still hear you making that sound
Taking me down, rolling on the ground
You can pretend that it was me

But no

Animals / Maroon 5
君は自由にしていればいい
でも君は僕からは離れられないよ

僕には今でも君があの時の音を立ててるのが聞こえる

相手を引きずり下ろして床でのたうち回る
君はそれが僕だったかのようにすればいい

でも、それはダメだよ

と、結構狂気的な歌詞になっています。

MVでもボーカルのアダムが、彼の実際の妻ベハティをストーカーのように執拗に付け狙い、求めている様子がまさに狂っていると言ってもいい程です。

獣のような狂気的で情熱的なエロティックさを持つ楽曲です

FOLLOW ME
>フリーランス をもっと気軽に!

フリーランス をもっと気軽に!

現役フリーランサーによる役立つ情報サイト
主に『Web』に関する知識を掲載。

デザインやライティング術、コラムなどの
フリーランスが充実するような記事も掲載中。

CTR IMG