【洋楽】強く生きる！かっこいい女性を歌った人気３曲を和訳と共に紹介

1. The Greatest / SIA

ミステリアスな女性アーティストSIAの「The Greatest」

Uh-oh, runnin’ out of breath, but I
Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I, I got stamina

Uh-oh, I need another lover, be mine
Cause I, I, I got stamina

The Greatest / SIA

序盤の歌詞から

大変なこともあるけど大丈夫、だってまだ私にはスタミナがあるわ。

と、繰り返し歌っています。

サビ部分では

Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

The Greatest / SIA

と、

諦めないで。私は諦めない、決して。

という、SIAの秘める強さをとても感じる歌詞。

「私もまだ諦めないで頑張れる！」

と強く思える楽曲です。

リンク

2. Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ

DJ・プロデューサー・トラックメーカーとしても活動している男性3人のユニット Major Lazer が、DJ Snake とコラボし、女性シンガー MØ を迎えてリリースされ、ダンスミュージックとしても有名となった”Lean On”

YouTubeでもMVの再生回数は26億を超えています。

冒頭の歌詞

Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk?
Innocent, remember?
All we did was care for each other

Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ

では、まだ純粋だったお互いの思い出を語っています

しかし、サビの部分では

Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on

Lean On / Major Lazer & DJ Snake feat.MØ

投げKISSをしたり、S○Xもしたわね。
でも、私たちが求めていたのは頼れる”誰か”が必要だっただけ。

と結構過激な歌詞になっています。

「頼れる人を欲している」気持ちと「でも、誰でもよかったのよ」という気持ちが耳に残るリズムと共に込められていて、

恋愛とはまた違った、悲しくも強い女性を歌った楽曲です。

リンク

3. Shake It Off / Taylor Swift

アメリカ出身の大人気シンガーソングライターTaylor Swift

プライベートでも自由奔放な彼女を歌ったような軽快な「Shake It Off 」

I stay out too late

Got nothing in my brain

That’s what people say, mmm-mmm

Shake It Off / Taylor Swift

遊んでばかりでみんな私のことをバカだと言うの

と、前半では、私はあんなこともこんなこともするし、みんなに馬鹿だと思われているの。という歌詞

しかし、サビに向かうにつれ

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind
Saying it’s gonna be alright

Shake It Off / Taylor Swift

でも私は止まれないの、頭で流れてる音楽も「大丈夫」って言ってるわ

そして、サビでは

Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Shake It Off / Taylor Swift

音楽は流れ続けるし、悪口を言う人は言い続ける。
泣き虫は泣き続けるし、嘘つきも嘘をつき続ける。

そして、私は踊り続けて、全部振り払うの！

嫌なやつはほっといて楽しく自分らしく生きようよ！

という、とても前向きになれると共に、「何を言われようと気にしないわ」というテイラーの強さも感じられる楽曲です。

リンク